The Quake (2018) ซับแปล 24 fps runtime 01:47:45
นี่ก็ครบรอบ 1 ปีที่เกิดภูเขาถล่ม ที่เมืองไกแรงเกอร์
ซึ่งก่อให้เกิดคลื่นยักษ์สึนามิสูงถึง 80 เมตร
มีผู้เสียชีวิตมากถึง 248 ราย จากภัยพิบัติในครั้งนั้น
เราได้รับรู้ถึงเรื่องราว ความกล้าหาญต่างๆ ตลอดจนน้ำใจ และความปราถนาดีจากสังคม
แต่ก็มีคำถามว่า เราจะต้องทำอย่างไร
ที่จะป้องกันภัยพิบัติ และจะมีโอกาส เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอย ขึ้นอีกมั้ย
คณะกรรมการแห่งเมืองไกแรงเกอร์ เพิ่งได้เสนอรายงาน เมื่อสัปดาห์นี้เอง
ขอต้อนรับ คุณโจฮานเนส โลเบิร์ก หัวหน้าและนักวิจัยอาวุโส แห่งนอร์ซ่า
คุณมองสถานการณ์นี้อย่างไร ในฐานะนักวิจัย
ในการหาคำตอบ ให้กับเหตุการณ์เช่นนี้
เมื่อธรรมชาติเข้ามาจู่โจมเรา แบบไม่ให้ตั้งตัว
โชคร้าย ที่ไม่สามารถมีใครคาดเดาได้
ว่าแผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นที่ไหน หรือเมื่อไร
โดยเฉพาะ ถ้าเป็นคลื่นความสั่นสะเทือนขนาดเล็ก ที่ก่อให้เกิดภูเขาถล่ม ที่ไกแรงเกอร์
แบบนี้แล้ว ชาวบ้านควรจะย้ายออกจากเมืองหรือไม่
เป็นคำถามที่ตอบได้ยาก
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ ที่อยู่กับความกลัวอย่างนี้ไปเรื่อยๆ
เพราะเราไม่สามารถควบคุมธรรมชาติ และเราก็ต้องอยู่กับมัน
คุณโลเบิร์กครับ วันนี้ทางรายการ ได้เชิญแขกรับเชิญอีก 1 ท่าน
ที่เป็นฮีโร่ในเหตุการณ์น่าเศร้าในครั้งนั้น
- พร้อมนะ - ก่อนที่ฮีโร่ท่านนี้จะออกมา เรามาดูภาพกันก่อน
โชคดีนะ
หลายชีวิตที่อยู่ที่ไกแรงเกอร์ เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม ปีที่แล้ว
ต้องขอบคุณชายผู้หนึ่ง ที่ทำให้พวกเขายังมีชีวิตอยู่ จนถึงวันนี้
ขอต้อนรับ คุณคริสเตียน เอคโฟร์ด นักธรณีวิทยา
มหาวิบัติแผ่นดินถล่มโลก
ไกแรงเกอร์ 360 กิโลเมตร จากกรุงออสโล
เฮ้
หวัดดีค่ะ
โทษที พ่อมาสาย
- นึกว่าพ่อลืมหนูซะแล้ว - ลืมลูกเนี่ยนะ บ้าไปแล้ว
พ่อดีใจที่ได้พบหนูนะ
- ช่วยถือมั้ย - ดีค่ะ
- ลูกคงจะหิว - ค่ะ นิดหน่อย
พ่อไม่ได้ออกไปซื้อของเลย
- ออมเล็ตนะ - ค่ะ
- ออมเล็ตกับขนมปังกรอบล่ะกัน - ก็ได้ค่ะ
ที่บ้านเป็นอย่างไรกันบ้าง
ลูกมีแฟนแล้วยัง
ยังค่ะ
- แล้วพ่อล่ะ - พ่อเหรอ ไม่ ไม่มี
พ่อคิดถึงแม่บ้างมั้ยคะ
ก็ บางครั้งนะ
หลายอย่างคงดีขึ้นแล้วนะค่ะ
คงงั้น
พ่ออยู่ทางนี้ ก็สบายดี
ออกมาเถอะ
ขอร้องล่ะ จูเลีย
นี่อะไรคะ
ก็แค่บางอย่าง ที่พ่อกำลังจัดการอยู่
มันคืออะไร
ลงไปกันเถอะ ดึกแล้ว
- หนูไม่เข้าใจ ทำไมพ่อยังมีรูปพวกนี้อยู่ - มันยากที่ลูกจะเข้าใจ
ผู้คนมากมาย ตายที่นี่
หลายคนที่เรารู้จัก หลายต่อหลาย...
พ่อช่วยแม่ ช่วยซอนเดร แล้วก็ช่วยหนู
มาเถอะ ลงไปข้างล่างกัน
อรุณสวัสดิ่ค่ะ หนูทำอาหารเช้าให้พ่อ
ขนมปังแครกเกอร์ ชีสกับพริกไทย
แล้วหนูก็อุ่นกาแฟของเมื่อวาน
แล้วหนูก็จัดของให้ใหม่
พ่อคิดว่าลูกน่าจะกลับไปอยู่ ที่บ้านอย่างเดิมดีกว่า
- ให้หนูกลับ ทำไมคะ - ลูกโตแล้ว ไม่ใช่เด็กเล็กๆ อย่างเดิม
พ่อไม่อยู่ในสภาพที่จะให้ใคร มาอยู่ร่วมด้วยได้
หนูเข้าใจว่า หนูจะอยู่ถึงวันพฤหัส
มันดีที่สุดสำหรับลูกและพ่อ ถ้าลูกจะกลับไปบ้านเดี๋ยวนี้
- หนูยังมีตั๋วอยู่ - ไปเก็บของเถอะ
อุโมงค์ออสโลฟอร์ด 29 กิโลเมตร จากกรุงออสโล
สาเหตุของอุบัติเหตุ ยังไม่เป็นที่แน่ชัด
ทางตำรวจได้รายงานเบื้องต้น เกี่ยวกับอุบัติเหตุร้ายแรงครั้งนี้ว่า
เป็นที่แน่ชัดว่า มีผู้เสียชีวิต 2 คน
ขณะนี้ได้ปิดการสัญจร ภายในอุโมงค์ออสโลฟอร์ดแล้ว
โดยยังไม่มีกำหนดเปิดใช้งาน
ในนอร์เวย์ มีอุโมงค์ลอดใต้ทะเลถึง 32 แห่ง
ซึ่งสร้างลึกและชันกว่า อุโมงค์ออสโลฟอร์ด
หลายคนวิจารณ์ว่า ทางลาดภายในอุโมงค์นี้ ชันเกินไป
ขณะนี้เราทราบชื่อของผู้เสียชีวิตทั้ง 2 แล้ว
อิงก้า แฮนเซ่น และ คอนราด ลินคลอม ทางการได้แจ้งให้ทางญาติทราบแล้ว
ลินคลอม เป็นนักธรณีวิทยาของนอร์ซ่า
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ในงานก่อสร้างอุโมงค์
ผู้สื่อข่าวของเรา ได้ไปยังจุดเกิดเหตุ ภายหลังเกิดเหตุการณ์ทันที
อุโมงค์ออสโลฟอร์ด ถูกกระทบโดย....
[สายที่ไม่ได้รับ คอนราด นอร์ซ่า]
เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ แต่ทางตำรวจแจ้งว่า
มีผู้เสียชีวิต 2 คน จากสิ่งที่ร่วงมาจากเพดาน
นอร์ซ่า กรุงออสโล
คริสเตียน
เฮ้
- หวัดดี - ดีใจที่ได้พบคุณ
หนวดเคราเต็ม จนแทบจำไม่ได้
- กาแฟมั้ย - ก็ดี
- อิงกริด คุณมีสำเนาพวกนั้นให้เรามั้ย - มีค่ะ นี่ไงค่ะ
ผมตรวจดูทุกอย่าง ที่คุณขอมา
- ไม่พบสัญญาณการตรวจจับอะไรหรือ - ไม่มีเลย
คอนราดเขาเป็นคนดี ผมไม่อยากจะว่าอะไร
แต่เขาน่าจะ...
บางครั้งเขาก็จริงจังเกินไป กับทฤษฎีใหม่ๆ บางอย่าง
เรามีเครื่องตรวจจับที่ละเอียด และดีที่สุด เท่าที่เคยมีมา
ในระดับความละเอียด ที่เราเคยฝันอยากได้ เมื่อนานมาแล้ว
- ขอตัวอย่างระดับ 3.8 ที่เกิดในแบร์เกน ปีที่แล้วหน่อย - ได้ค่ะ
ดูนี่สิ
จับสัญญาณการเคลื่อนตัว จำนวนมากได้ด้วยเหรอ
ไม่ จุดเหลืองคือการสั่นสะเทือน ที่เกิดจากมนุษย่
พวกงานก่อสร้าง งานระเบิด เฉพาะจุดแดงจึงจะหมายถึง การเกิดแผ่นดินไหว
นอร์เวย์ของเรา ก็ยังโอเคอยู่
และถ้ามีอะไร อิงกริดก็จะอยู่ที่นี่ และเฝ้าระวังมันตลอด
ตอนนั้นเราก็เฝ้าระวัง ไกแรงเกอร์อยู่เหมือนกัน
คริสเตียน เราไม่สามารถตรวจวัด การสั่นสะเทือน ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นนะ
ROA 7 กิโลเมตร จากกรุงออสโล
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - อยู่ในนี้ค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมชื่อ คริสเตียน เอคโฟร์ด ผมทำงานกับคุณคอนราด
ค่ะ
งั้นคุณคงรู้ ว่าเขาตายแล้ว
ครับ คุณเป็นคนในครอบครัวเขาเหรอครับ
คอนราดเป็นพ่อของฉันค่ะ
เสียใจด้วยครับ
- แต่คุณทำงานร่วมกันใช่มั้ย? - ใช่ ประมาณนั้น
คอนราดเป็นเพื่อนผม เขาติดต่อผมมา
ฉันไม่คิดว่าพ่อจะมีเพื่อนหรอกนะ
ผมเป็นเพื่อนร่วมงานอ่ะครับ
ผมอยากเห็นงานที่เขาทำอยู่ พวกรายงานต่างๆ
ลองเข้าไปดูในห้องทำงานสิค่ะ ฉันต้องคุยเรื่องการจัดงานศพ
- ได้แน่นะครับ - ค่ะ ยังไงเสียฉันต้องรื้อมันออกอยู่แล้ว
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ ดิฉันมาริต ใช่ค่ะ ขอที่เป็นไม้หลังเล็กๆ
อันที่อยู่ถัดจากอันสีเหลือง ได้ค่ะ แต่ฉันยังไม่ได้ออกไปเลย
เวรแล้ว
เฮ้ คริสเตียน
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า ไอ้จุดสีเหลือง ที่ถูกต้องเป็นสีแดง
เราจะรู้ได้อย่างไร ว่ามันเกิดจากมนุษย์ทำ หรือเกิดจากธรรมชาติ
อย่างที่ผมบอก พวกงานก่อสร้าง งานระเบิด
- ครับ แต่เราจะรู้ได้อย่างไร - ก็จากรายงานของผู้รับเหมาไง
- พวกเขารายงาน การเกิดระเบิดด้วยเหรอ - เปล่า เขาแค่แจ้งตัวโครงการ
งั้นผู้รับเหมาก็แจ้งเฉพาะช่วงระยะเวลา การก่อสร้างของโครงการล่ะสิ
ใช่ ตามหลักการก็คงอย่างนั้น
- ตอนนี้มีการก่อสร้างในอุโมงค์ออสโลฟอร์ดรึเปล่า - ไม่นะ
- ช่วยโทรเช็คผู้รับเหมาให้หน่อย - คริสเตียน มันออกจะ...
กรุณาเถอะครับ แล้วผมจะเลิกกวนใจคุณ
ถ้าไม่มีการก่อสร้างในวันนั้น...
แล้วมันจะเป็นอะไรได้บ้าง
- เดี๋ยวผมจะโทรให้ - ขอบคุณครับ
กอมเลอเบียน 1.2 กิโลเมตร จากกรุงออสโล
- ไฮ ซอนเดร - หวัดดีครับ พ่อ
นี่มีอา แฟนผมเองครับ
- ไฮ้ - หวัดดีค่ะ
- โชคดีที่เจอลูก - ก็ผมอยู่ที่นี่
ใช่สินะ
- กำลังจะไปไหนหรือ - ครับ พวกเราจะไปดูหนัง
- ไว้เราค่อยคุยกันนะ - ครับ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
- ไฮ้ - หวัดดี
- คุณดูดีนะ - ขอบคุณ
คุณก็เช่นกัน
- จูเลียล่ะ - ลูกเข้านอนแล้วค่ะ
ลูกลืมเสื้อ
ลูกมีซ้อมใหญ่พรุ่งนี้ ที่โอเปร่า
อะไรนะ ลูกร้องเพลงเหรอ
เธอเต้นบัลเล่ต์
คุณจะไปดูก็ได้นะ
- ถ้าคุณพอมีเวลา - แน่นอนอยู่แล้ว
ลูกคงดีใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับจูเลีย ที่ไกแรงเกอร์ มันแย่มาก
เราต่างก็รู้ ว่ามันยากมากสำหรับผม
น่าจะดี ถ้าจะเอนหลัง และพักผ่อนสักนิด
คุณก็น่าจะได้ลองนะ มันดีออก
อิดัน
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ มันฟังดูเหมือนบ้า
ผมแค่ไม่อยากให้คุณตกใจกลัว
มันก็แค่ตึกเก่า เพียงแต่เกิดขึ้น 2 ครั้งแล้วภายในอาทิตย์นี้
ไม่น่ามีอะไรมาก
ร้อนนิด ช่วยถือให้หน่อย
ขอไฟด้วย
คริสเตียน ส่องไฟให้หน่อย
ทำอย่างไรกันดีเนี่ย
ไม่เป็นไร อิดัน
มันเป็นไรสิ
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงจากไป แต่ผมก็พยายาม...
คริสเตียน ฉันไม่ได้จากคุณ คุณต่างหากที่จากพวกเราไป
- เฮ้ - คืนนี้น่าจะสนุกนะ
แม่คะ พ่อจะมาเมื่อไรคะ
แม่ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรจ้ะ แต่พ่อเขารู้ ว่างานเริ่มตอนไหน
พ่อจะมาดูเราคืนนี้
- ตื่นเต้นมั้ย - โชคดีนะ
- มีใครอยู่มั้ย - ผมอยู่ข้างในนี้
- คุณทำอะไรนะ - พ่อคุณกำลังทำบางสิ่ง ที่สำคัญมาก
ฉันต้องล็อคบ้าน แล้วออกไปแล้วค่ะ
คุณเคยรู้สึกว่า มีบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น แต่ก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรมั้ย
ฉันโตมากับพ่อ ที่มักมีแต่ความรู้สึกอย่างนี้
เขาไม่เคยขับผ่านกองหินกล่ม โดยไม่หยิบเศษของมันกลับบ้าน
คุณได้อ่านยัง
แต่เขาพลาดบางอย่างไป
ใช่ เขาคงพลาดเรื่องเวลา
เขาน่าจะถูก ถ้าแรงสั่นสะเทือน เกิดขึ้นในออสโลวันนี้
สมมตินะ ถ้าไม่ใช่ความแรงระดับเดียวกัน เอาแค่ 6 ก็พอ
หรือ 8 มันจะไม่มีผลกระทบแค่ทวีคูณ
แต่มันจะแรงกว่าเป็นล้านเท่า คงมีคนตายเป็นแสนๆ
ฉันต้องไปแล้ว คุณหาสิ่งที่ต้องการได้หรือยัง
- หยิบได้ตามสบาย - มันคงเป็นการยากสำหรับคุณ
ที่ต้องอยู่กับคนที่เห็นสิ่งอื่น สำคัญกว่า ลูกสาว
ลูกชาย หรือครอบครัว
เอาล่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปเลือกบทสวด สำหรับงานศพพ่อ
เพราะว่าแกดันเข้าไป ทำอะไรบางอย่าง ในอุโมงค์ออสโลฟอร์ด
คุณรู้มั้ย ทำไมพ่อคุณถึงไปที่นั่น
- ไม่รู้สิ - เพราะเขาต้องการปกป้องคุณไง
คุณและคนอื่นๆ อีกมากมาย
ผมต้องไปดูอุโมงค์นั้น
ฉันไม่ขอเข้าไป
คุณไม่อยากรู้หรือว่า พ่อคุณลงไปทำอะไรในนั้น
มันสำคัญมาก
ไปกันเถอะ
เราต้องเข้าไปด้วยหรือ
รอที่นี่ก่อน
ช่วยถือหน่อย
ส่องไฟให้ด้วยครับ
- คริสเตียน - ใกล้แล้ว
- ฮัลโหล อิดัน - เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน
- ผมขอโทษ - คุณจะมามั้ย
ผมกำลังจะเข้าไป แต่เจอบางอย่าง ที่ทำให้ต้องมาสาย
- โอเค อีกนานมั้ย - ผม...
คริสเตียน ได้ยินมั้ย ฮัลโหล
ยังอยู่มั้ย ฮัล โหล! คุณได้ยิน ที่ฉันพูดมั้ย
- ได้ยินแล้ว - ตกลงคุณจะมามั้ย
- ผมกำลังจะเข้าไป - อะไรนะ
ฮัลโหล อิดัน
ได้ยินผมมั้ย อิดัน
จูเลีย
อิดัน
คริสเตียน...
- เห็นจูเลียมั้ยคะ - ฉันคิดว่าเธออยู่บนนั้นนะ
- เฮ้ คุณต้องออกไปแล้ว - จูเลีย
- เห็นลูกสาวฉันมั้ย - คุณต้องออกไปเดี่ยวนี้
ฉันต้องหาลูกสาวก่อน เธอร่วมแสดงบนนี้
ฟังนะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว ทุกคนออกไปหมดแล้ว
ที่นี่ไม่ปลอดภัย คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
จูเลีย
ลูกโอเคมั้ย ลูกไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
โอ้ลูกรัก ไปกันเถอะ รีบออกไปจากที่นี่
- พ่ออยู่ไหน - พ่อไม่ได้มาจ้ะ ไม่เป็นไรแล้ว
เราต้องไปกันแล้ว ไปกันเถอะลูก
มากับแม่นะ
มานะ เด็กดี
- ฮัลโหล อิดัน - พวกเรากำลังกลับบ้าน
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้ - ดี
- โจฮันเนส นี่มันแผ่นดินไหว ใช่มั้ย - คุณมาทำอะไรที่นี่
พวกเขาเรียกคุณมา เพราะว่าแผ่นดินไหวนี้ ใช่มั้ย
มันเกิดการเคลื่อนตัว ซึ่งเรากำลังจะหาคำตอบอยู่
แค่เคลื่อนตัวหรือ
คุณก็เห็นแล้วนี่ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมขอตัวไปทำงานก่อน
เฮ้
นั่นแหละ ออสโล
คุณรู้มั้ย ทำไมคอนราด ถึงลงไปในอุโมงค์นั่น เขาไปเก็บตัวอย่างหินนะสิ
เพื่อเอามันมาทดสอบ แต่เขายังทำไม่สำเร็จ
ขอเวลาผมสักหน่อย
คริสเตียน หินนั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
พวกเรารู้อยู่แล้วว่าภูเขา รอบอุโมงค์ออสโลฟอร์ด ไม่ใช่หินเนื้อแข็ง
การเกิดหินถล่มในอุโมงค์ ไม่ได้หมายความว่า มาจากแผ่นดินไหว
มันก็แค่อุบัติเหตุ ที่มักเกิดขึ้นบ่อยๆ ในอุโมงค์ของนอร์เวย์
โจฮานเนส จุดเหลืองทั้งหลายที่เรานึก ว่าเกิดจากการสั่นสะเทือน ของงานระเบิด
แท้จริงแล้ว มันไม่ใช่
ดูนี่สิ
ดูรอยเสาพวกนี้สิ มันไม่ใช่เกิดจากการระเบิดแน่นอน
มันก็แค่ความผิดพลาดของงานโยธา
การเคลื่อนตัวที่เรา จับสัญญาณได้มันมาจาก โครงสร้างของโรงละคร ที่มันถล่มลงมาเอง
ถ้ามันมีการสั่นไหวจริง พวกเราคงไม่ได้มายืนกันตรงนี้
อาคารหลังนี้ถูกสร้างบนดินที่ถมบนทะเล มันก็เหมือนกับเยลลี่ของเด็ก ที่ยวบยาบได้
แค่สะกิดด้านหนึ่ง มันก็สะเทือนได้ทั้งหลัง
ระบบไฟฟ้าก็ดับ แล้วยัง...
มันมีหลายสาเหตุที่ทำให้ไฟฟ้าดับ
ผมรู้มันไม่ง่าย ที่คุณต้องวนเวียนอยู่กับ เรื่องภัยพิบัติ
คุณผ่านอะไรมามากต่อมาก
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ทุกที่ๆ คุณอยู่ ต้องมีแต่อุบัติการณ์หายนะ
คุณน่าจะไปได้แล้ว
คริสเตียน เกิดอะไรขึ้น
กลับไปเถอะ
ความผิดพลาดจากการก่อสร้าง เสาฐานราก มันเกิดขึ้นจากหลายสาเหตุ
ซึ่งเราจะทำการสืบสวนต่อไป
มันเป็นเรื่องสะเทือนใจ ที่เกิดขึ้นในโรงละคร ขณะที่มีเด็กนักเรียนจำนวนมาก อยู่ที่นั่น
คุณไปอยู่ที่ไหน ทำไมคุณไม่มา
ผมขอโทษ
ผมเสียใจจริงๆ
แต่ผมอยู่ที่นี่แล้ว
คุณกลับมาทำไม
คุณกลับมาที่นี่อีกทำไม ต้องการอะไรหรือ
ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
พระเจ้า...ผมเฝ้าแต่มองหาแผ่นดินไหวไปทุกที่
พวกเราคิดถึงคุณนะ
ขอแค่คุณทำตัวให้เหมือน สิ่งที่พ่อควรจะเป็น
- อิดัน คุณไม่เข้าใจ - อะไรหรือที่ฉันไม่เข้าใจ
พูดออกมาสิ ฉันก็อยู่ที่ไกแรงเกอร์ในวันนั้นด้วย
คุณได้ทำทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้ว คริสเตียน คุณช่วยชีวิตคนจำนวนมากได้
รวมทั้งครอบครัวคุณด้วย พวกเราโชคดีมาก
พวกเราอยู่ที่นี่แล้ว และจะกลับมาเป็นครอบครัวอย่างเดิม
ระบบของคุณตรวจจับได้ว่า ไฟฟ้าดับที่ โรงละครโอเปร่า เมื่อ 20:05:18
จากนั้นไม่กี่วินาที่ ก็เกิดอุบัติเหตุ ตอน 20:05:30
ดีมาก ขอบคุณนะ แล้วคุยกัน
คุณช่วยตรวจเวลา ที่เกิดการเคลื่อนตัวใต้ดิน เมื่อวานนี้ที่โรงละครหน่อยสิ
มันถูกบันทึกว่า เวลา 20:04:57
หวัดดี
ฉันเพิ่งย่ำลงไปในน้ำอ่ะ
ได้ค่ะ ฉันกำลังจะถึง แล้วฉันจะเช็คให้ค่ะ
ดูสิ เท้าเปียกหมดเลย
หวัดดีครับ
หวัดดี
พ่อพร้อมที่จะกลับมา เป็นครอบครัวอย่างเดิม
ก็หวังอย่างนั้น
- พ่อจะอยู่อีกสักพัก - คงใช่
ดีเลยครับ
- เฮ้ - เฮ้
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- ลูกจะไปไหน - มหาลัยครับ
- ตอนนี้เลย - ครับ
- ทานอาหารก่อนมั้ย - ไม่ครับ ผมมีแล้ว บาย
บาย
พ่อกับแม่ จะกลับมาอยู่ด้วยกันแล้วหรือคะ
จริงๆ แล้ว พ่อก็ยังไม่รู้จ้ะ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ ฉันอยากให้คุณดูนี่
ใช่ครับ ธุรกิจทั้งหมด การระเบิด รวมถึงงานก่อสร้าง
ที่อยู่รอบๆ เมืองออสโล ไม่ครับ ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
เรากำลังศึกษาอย่างเร่งด่วน ขอบคุณครับ
คุณโจฮานเนส ดูนี่สิ
ดูเหมือนพวกมันกำลังสื่อถึงกัน อย่างเป็นระบบ
เหมือนระบบเตือนภัย
แก๊ส
- ใช่แล้ว มันคือแก๊ส ที่ฆ่าหนูพวกนี้ - แก๊สหรือคะ?
การแตกตัวของแก๊สธรรมชาติ
มันปะทุอะไรออกมา
แก๊สพิษไง มันรั่วออกมาตามพื้นผิวของภูเขา
ดูนี่ ทะเลสาบนีโยส ประเทศแคมารูน ปี 1986
แก๊สหรือ ฉันคิดว่าคุณกลัวแต่จะเกิดแผ่นดินไหว
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผมกลัว
และมันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
แต่งตัวเร็วเข้า ลูก
ความเกลียดชังคือการที่ ร่างกายพยายามขับไล่..
รัดเข็มขัดสะ เราจะไปรับแม่ รับสายสิ โธ่เว้ย!
อะไรนะ เล่าให้ฟังบ้างสิ อิดัน
ไม่รู้จะเล่าอะไร
เขาจากพวกเธอไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วง นี่เขาจะกลับมาอยู่ด้วยเหรอ
ตอนนี้ ก็คงใช่
นั่นสิ แล้วถ้าเขาทำตัวแปลกๆ อีก เธอจะทำยังไง
ไม่ต้องกลัวนะ
ขับไป ไปเลย!
อังกฤษและนอร์เวย์ มีขนบธรรมเนียม ที่ใกล้เคียงกัน
- เธอ อีกแล้ว - ขอโทษครับ
อ่านได้เลย มันอาจเป็นเรื่องสำคัญ เราถึงไหนกันแล้ว
- มีอะไรเหรอ - ไม่มี
- ทำไมเราต้องขับรถเร็วขนาดนี้คะ - สายด่วนตำรวจ
ผมเพิ่งวางระเบิด 4 ลูกในมหาลัย
พวกมันจะระเบิดภายใน 10 นาที ใช่ ในมหาลัย
- ทางซ้ายเลย - ฉันทำไม่ได้
พ่อ รอด้วย
- เดี๋ยวพ่อกลับมา - อย่าไป
พ่อสัญญา พ่อจะกลับมา ตอนนี้พ่อต้องไปหาแม่ก่อน
ลูกอยู่กับมาริตที่นี่ เดี๋ยวพ่อกลับมา
- มาริต ช่วยดูแลจูเลียด้วย - พ่อ
ใช่ครับ ฮัลโหล
ผมจะตรวจดูให้ ขอโทรกลับนะครับ
ผมต้องคุยกับ อิดัน เอคโฟร์ด เดี๋ยวนี้ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
- เธออยู่ไหน - อิดัน
- น่าจะชั้น 34 - 34
- ครับ ชั้นที่ 34 - แม่ม..เอ้ย
ลิฟท์ด้านใน ขึ้นไปได้ทุกตัว
ไฮ้ คริสเตียน
เห็นสิ่งผิดปกติอะไรบนหน้าจอมั้ย มันกำลังจะเกิดการเคลื่อนตัวครั้งใหญ่
- ถ้าเราไม่รีบเตรียมการ - เรากำลังจะ...
โทรหน่วยงาน...เตือนประชาชน
- เราต้องคุยกันหลังจากนี้ - จะไม่มีคำว่า หลังจากนี้ แล้ว
หน่วยงานไหนที่เกี่ยวข้อง รีบโทรเลย เปิดไซเรนเตือนภัยทางอากาศด้วย โจฮานเนส
ถ้าจะพูดให้ถูก กระบวนการออกเดทคือการ...
มีอา เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ผมรู้สึกไม่ค่อยดี
รอก่อนสิ
หรือบางที เราอาจจะข้ามส่วนนี้ไปก่อน
เอาเป็นว่า อุปมาเหมือนสัตว์ ที่กำลังล่าเหยื่อ...
- ขยับหน่อยสิ คนจะมาส่งของ - คุณก็ขับผ่านรถฉันไปสิ
ขยับก็ได้ว่ะ
จูเลีย
จูเลีย จูเลีย
ขอเวลาหน่อยนะ
- หวัดดี - คุณต้องมากับผม ทุกคนด้วย
- กำลังจะมีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น - คริสเตียน ใจเย็นก่อน
เราอยู่บนนี้ไม่ได้ ออกไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
คริสเตียน ใจเย็นหน่อย
ถ้ามันจะเกิดแผ่นดินไหว ต้องมีใครออกมาเตือนสิ
ไม่มีใครออกมาเตือนอะไรทั้งนั้น
ฉันจะไปกับคุณ แล้วเราไปหากาแฟดื่มกันสักแก้ว ดีมั้ย
ขออภัยทุกๆ ท่าน
ขอให้ช่วยกัน ออกจากอาคารเดี๋ยวนี้ค่ะ
คุณรู้มั้ย การกดสัญญานเตือนไฟเล่น มันสูญเสียเท่าไหร่
จูเลีย
พอกดสัญญานเตือนไฟ ลิฟท์จะลงไปชั้นล่างเอง โดยอัตโนมัติ
จูเลียมาทำอะไรที่นี่
- การเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจ... - ไปเถอะ เราต้องออกไป
- อะไรนะ - เธอ ครูหมดความอดทนแล้วนะ
- มีเสียงสัญญานดัง เราควรออกจากตึก - ตอนนี้เสียงหยุดแล้ว
นั่งลง หรือไม่ก็ออกจากห้องเรียนไป
- พวกคุณควรออกมากับเราด้วย - นั่งลง หรือออกไปซะ
ขอให้ทุกคนค่อยๆ เดินออกไปค่ะ
เดินลงบันได ด้วยความสงบนะคะ
ไม่มีสัญญานหรือ
ฮัลโหล
โจฮานเนส
ก้มลง
จูเลีย
อิดัน
อิดัน อิดัน
คุณเป็นอะไรมั้ย
มองผมสิ
มองผม คุณเป็นอะไรมั้ย คุณโอเคมั้ย
พูดสิ ได้โปรด
อิดัน
จูเลีย
ได้ยินฉันมั้ย คุณเป็นอย่างไรบ้าง จูเลีย
จับแขนเธอไว้นะ แล้วดึง
โอเค ฉันจะนับถึง 3 แล้วหนูดึงเลยนะ
1.. 2.. 3.
ดึงเลย
จูเลีย จูเลีย
เราจะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน
พวกเราทุกคน
ดูเหมือนจะมีช่องเปิดข้างล่าง
คุณโอเคมั้ย
ถือไว้ กดให้แน่นที่สุด เท่าที่จะแน่นได้
จูเลีย ขึ้นไปบนนั้นเร็วที่สุด เท่าที่หนูจะทำได้ วิ่งเลย!
เกาะไว้
ไม่นะ
จับอะไรซะอย่าง
จูเลีย
อิดัน อิดัน ขยับตัวสิ
อิดัน
ขยับตัวได้มั้ย
มันจะเกิดอาฟเตอร์ช็อค เราต้องรีบออกจากที่นี่
ขั้นแรก เราต้องไต่ลงไป แล้วออกจากช่องนี้
จากนั้นเราจะไปหาจูเลีย
- โอเคจับได้ล่ะ - ไม่นะ
อิดัน
อิดัน คุณต้องสู้ ผมจะส่งมันข้ามไปให้
คุณต้องทำได้ เร็วสิ ผมจะคอยรับคุณเอง
จูเลียรอเราอยู่ข้างบน เร็วสิ
เร็วสิ ลุกขึ้น
มาเถอะ
ดีมาก
ผมจะโยนไปให้ คุณรับไว้นะ
เกาะมันไว้ ผมจะคอยรับ มาเถอะ
อดทนไว้
ปีนขึ้นมาสิ อีกหน่อยเดียว ผมจะรับคุณเอง
- คริสเตียน - เร็วสิ
เร็วสิ
ฉันทำไม่ได้
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันรักคุณ
อย่าพูดอย่างนั้น ได้โปรด
อดทนอีกนิด
- คุณต้องไปช่วยจูเลียนะ - อิดัน ไม่...
เอาล่ะ ปีนขึ้นมา อีกนิด ผมจะได้จับตัวคุณได้
ได้ยินที่ผมพูดมั้ย
อีกไม่กี่เซ็น คุณก็จะถึงผมแล้ว ได้โปรด
อีกนิดเดียว
นั่นแหละ อย่างนั้น มาต่อเลย
ช่วยด้วย
- มาริต - พวกเราอยู่ข้างล่างนี่
- จูเลีย - พ่อ
เธออยู่ที่นี่ ช่วยหน่อย
ฉันกำลังไป
พ่อ
พ่อนึกว่าจะเสียลูกไปซะแล้ว
ขอพ่อดูให้เต็มตาหน่อย
แล้วแม่ล่ะคะ
แม่อยู่ไหน
พ่อเสียใจ
พ่อต้องไม่จากไปไหนอีกนะ
พ่อจะอยู่ที่นี่กับลูก พ่อให้สัญญา
ขอบคุณนะ
เอาล่ะ ฟังพ่อนะ
เราต้องรีบออกจากตึกนี้
ไปกันเถอะ
- ไม่นะ - จูเลีย
จูเลีย
พ่อ
จูเลีย
พ่อ
- พ่อ - จูเลีย อย่าขยับ
จูเลีย อย่าเคลื่อนไหว
- มาริต มาช่วยข้างล่างหน่อย - ฉันกำลังไป
พ่อ
มาริต
- คุณจับจูเลียไว้นะ - ค่ะ
ผมจะเหวี่ยงลูกไปทางคุณ คุณพร้อมรับนะ
จูเลีย พ่อจะเหวี่ยงหนูไปด้านนั้น พ่อจะนับถึง 3
1.. 2..
3.
ปล่อยพ่อ จูเลีย ปล่อยแขนพ่อซะ
ฉันจับหนูอยู่ จูเลีย
ลูกต้องปล่อยแขนพ่อ เดี๋ยวนี้
- จูเลีย ปล่อยแขนพ่อเธอ - ปล่อยพ่อซะ
Thai Subtitled By: พี่จุ๋มคนสวยใจดี Modified By: Y@Iซินแสเทวดา
[THAI]